[shizoli]

Перевод официального обращения Stardom.

Здравствуйте, это Stardom.

Нам жаль приветствовать вас в новом году такой ситуацией. Мы бы хотели дать объяснение, т.к. часть новостей является ложной.

По поводу отсутствия выплат.
Stardom Entertainment подсчитало сборы Block B и заплатило им. Касательно подсчетов, мы выплатили все, что было.

В контракте прописано, что в случае заработков агентства от деятельности артистов, мы обязаны выплачивать все 25 числа каждого месяца. Тем не менее, начиная с апреля 2011 по декабрь того же года, компания ничего не заработала, соответственно, мы не могли выдавать деньги каждый месяц.
Мы бы хотели прояснить тот момент, что, несмотря на порядок выплат, обозначенных в оригинальном контракте, после визита родителей участников в марте 2012 мы были вынуждены изменить порядок с ежемесячного до одного раза в три месяца.

Касательно инцидента с мошенничеством генерального директора, основанном на полученных от родителей участников деньгах.

Мистер Ли, изначально принятый в компанию на должность менеджера, незаконно использовал в некоторой документации формулировку "генеральный директор", и это правда, что он совершил акт мошенничества с деньгами, полученными от некоторых участников.

Мистер ли обманул агентство, как и родителей участников, встретившись по отдельности с каждым из родителей и исчезнув с их деньгами и деньгами агентства.
Запоздало агентство научилось на своих ошибках и, в то же время, родители участников решили воздержаться от судебных исков, т.к. этим они бы нанесли вред Block B.

Другая жертва мистера Ли обратилась в суд, и полиция уже занимается расследованием. Мы, здесь в Stardom надеемся, что скоро мистер Ли будет пойман.

Те, кто помогал мистеру Ли в его махинациях больше не принадлежат к агентству и обвиняют во всем руководство агентства, которое отвечало за Block B. Мы примем определенные меры (имеются в виду правовые и уголовные) касательно этих людей.

По поводу отсутствия трансляций с выступлений

После серьезной подготовки Stardom, в феврале 2012 года Block B вернулись на сцену, однако, в середине активного промоушена в Корее, в связи с Тайландским инцидентом, участникам пришлось пройти сложный период размышлений над своим поступком. Из-за того, что участники не могли появляться после этого в эфире так же часто, как и раньше, судя по всему они затаили обиду на агентство.
Stardom тоже приобрел достаточно тяжелый опыт в этот период, и, после серьезной работы над возвращением Block B, мы смогли вернуть их в эфир.

О том, какие же люди скрываются за Block B

Мы не можем оказать какую-либо помощь, только сокрушаться, так как сами подтвердили, что существуют те, кто поддерживает и направляет участников, мотивируя их разорвать контракт, когда мы старались сделать все, что в наших силах, чтобы выплатить хотя бы немного денег нашим артистам. Мы не можем помочь, только сокрушаться.

Эти люди возможно использовали ситуацию с выплатами, чтобы разорвать связь агентства с участниками и их родителями, и создали ситуацию недоверия в Stardom. И у нас была возможность осознать в общении с участниками и их семьями, что эти люди, поступавшие абсолютно неправильно во время работы в Stardom, обвиняли во всем агентство.

Наши дальнейшие действия

Чтобы поддержать связь с участниками Block B, мы рассылали непосредственно им домой все документы в конце года, и, пока мы готовились к встрече с ними этим утром, мы узнали о их иске в нашу сторону из статей в интернете. Несмотря на это, Stardom обещает сделать все, что в наших силах, чтобы не оставить недопонимания и размолвок между агентством и Block B

Мы будем стараться изо всех сил, чтобы встретить вас хорошими новостями. Спасибо.


Спид-перевод на русский: Мугивара
Перевод на английский: allkpop