мать вот прямо щас рассказала.

У них на работе то ли по какому-то обмену, то ли еще хрен знает почему, но оказался австриец, который уже несколкьо лет учит русский. То есть на русском он довольно таки неплохо говорит, но до сих пор не понимает некоторые вещи, которые понятны только русским. К "Да нет наверное" он привык еще в том году, а вот в этом у него абсолютно идиотский ступор вызывают два предложения, которые каждый день говорят местные электрики...
- Ни у кого нет желания выпить чаю?
- Ну забодяжь чайку.
Бедный прсото не понимает, нахрена кому-то что-то делать с чайкой (потому что интонация характерная) и хуле спрашивать, если никто выпить чаю не хочет xD