Если это кому-то понадобится, то с полными кредитами и ссылкой на этот пост или мой вконтактовский акк (см эпиграф)



Перевод интервью B1A4 для naver music.

B1A4 возвращаются с полноформатным альбомом! Каково это, выпустить его в продажу?


B1A4 возвращаются с полноформатным альбомом! Каково это, выпустить его в продажу?

Чжинён: В том году мы выпустили два мини-альбома и это наш первый полноформатный альбом. Со всей той любовью, что мы получили в прошлом году, мы представляем вам этот альбом, который мы действительно серьезно готовили, чтобы показать нашу лучшую сторону. Немного обременительно думать, что если предыдущие альбом мы представляли фанатам как бы в первый раз, то теперь нам нужно заинтересовать гораздо большее число людей нашу музыку и стиль и, разумеется, получить взамен их любовь. Тем не менее, мы приготовили очень много всего, чтобы продемонстрировать другую нашу сторону, и, так как люди действительно ждали этого, я надеюсь, что нас действительно полюбят.

CNU: Так как заглавная песня была не только написана, но и спродюсирована Чжинёном, я думаю, что он обременен ответственность больше, ем мы. Также, я и Баро принимали участие в написании других песен, так что не только Чжинён, но и я, чувствую гораздо большую ответственность за него. Это альбом, в котором мы показали себя с лучшей стороны, и потому что это также альбом, с созданием которого связано много интересных историй, я не жалению абсолютно ни о чем. Мы действительно много работали, чтобы вы увидели разнообразие музыкальных жанров, используемых нами - R&B, поп, хип-хоп, урбан и баллады. Надеюсь, что вам понравится. На сцене мы покажем себя с лучшей стороны, ведь мы действительно к этому готовились

Баро: Хоть я и нервничаю и волнюсь, я действительно счастлив. И мое сердце бьется быстрее от осознания того, что мы снова будем выступать после долгого промежутка. Мы действительно много готовились и усердно работали, чтобы создать более взрослый и зрелый образ, который так от нас ждали.




Пожалуйста расскажите о заглавном треке "Baby I'm sorry". И было бы неплохо, если бы вы рассказали о личных впечатлениях от него

Сандыль: Наша заглавная песня Baby I'm sorry написана и спродюсирована Чжинён-хёном. Это песня "с подвохом", потому что она начинается с быстрого транс-ритма с вкраплениями драм-бита, а потом, ближе к середине, сменяется волнующей мелодией. После того, как Чжинён-хён закончил песню, он дал мне первому ее послушать. Я помню, что когда впервые услышал ее, она понравилась мне настолько, что я и хён поехали в студию посреди ночи. Если вы послушаете эту песню хотя бы один раз, то вполне возможно, вы обнаружите себя подпевающим baby I'm sorry в припеве ^^

Гончан: Если искать отличия в этой песне и в тех, что были раньше, то я думаю, что изменился наш способ выражения чувств к девушке. Если в прошлом мы просто говорили, что нам нравится девушка и признавались ей, то теперь у нас есть и расставания и я думаю, что наши методы признания стали чуть более зрелыми. И если в прошлом у нас были ребяческие чувства, как у кого-нибудь в подростковом возрасте, то теперь, я думаю, наши любовные истории более взрослые, ведь нам уже 20, да? ^^

Чжинён: Я думаю, что от этой песни стоит ожидать абсолютно иных выступлений. Мы приложили немало усилий, чтобы оживить все наши чувства и вложить их в музыку, начиная от транс-ритма и заканчивая припевом, с роком в основе. У вас сложится абсолютно иное впечатление в сравнении с предыдущими выступлениями, так что будьте готовы



Мое внимание привлекли сольные песни участников. расскажите о них

Баро: Моя первая соло-песня "Just the two of us" стала первым разом, когда я не только писал песню, но и принимал участие в ее аранжировке. Так как это мое первое соло, я действительно очень много размышлял над тем, какое впечатление я должен произвести на слушателей. Много кто подумает, что это история любви, просто взглянув на название, но, если вы вслушаетесь, то поймете, что текст очень грустный. Это песня, которая рассказывает о чувствах мужчины и женщины, которые устали друг от друга и видят возможность расставания в непосредственной близости. Я верю, что многие согласятся с этой песней, если они до этого с кем-то встречались. К тому же, Мин из Miss A приняла участие в ее записи. Я считаю, что ее тонкий, но при этом мощный голос, лучше всего передает эмоциональность песни. Мы начали запись едва повстречались в студии, и я так волновался, что даже не мог взглянуть ей в лицо. Так что я думаю, что это прекрасная возможность еще раз сказать спасибо Мин.

Сандыль: Моя песня называется "Crush". После первого прослушивания я понял, что стиль песни мне действительно нравится, и мое сердце забилось чуть быстрее. После этого я продолжил слушать ее, думая о том, как же мне выразить мои чувства при влюбленности. И, если бы я был влюблен в кого-то долгое время, как бы я признался? После тщательного обдумывания, я решил петь о тех чувствах, что в мягкой манере затронули мое сердце. И в студии я не отказался от этих чувств и пел в спокойном и умиротворенном настроении. Но, я думаю, что песня получилась чуточку грустной.



Есть запомнившийся эпизод со съемок клипа?

CNU: У всех участниклов есть сцена-флэшбек с участием девушки. Баро снимался первым, но в сцене были моменты с прикосновениями. А Баро даже в глаза не мог ей взглянуть. Когда мы наблюдали за этим, мы давали ему советы как ущипнуть ее за щеки, провести рукой по волосам, но он так и не понял, что нужно делать. Правда, после пары неудачных дублей, было такое ощущение, что ничего этого и не было, потому что у него все стало вдруг получаться легко и непринужденно, так что мы были удивлены

Сандыль: Девушку в клипе играла модель. Мало того, что она сама по себе высокая, так она еще и на каблуках была. И из-за разницы в росте мне пришлось сниматься сидя Т_Т

Баро: Еще в клипе вы можете увидеть моменты, когда Шину-хён плачет. Как только ему дали сигнал к началу съемки, он настолько погрузился в свои эмоции что расплакался по-настоящему и очень сильно. Съемочная группа аплодировала ему, когда мы закончили снимать этот эпизод



Расскажите о вашем дальнейшем промоушене и пару слов фанатам, может быть?

Чжинён: мы только что начали промоушн первого полноформатного альбома, но мы собираемся показать все, на что мы способны, чтобы еще больше людей узнало о B1A4, так что, пожалуйста, поддержите нас. И нашим фанатам, которые любят нас, мы покажем потрясающие выступления, так что вы сможете сказать "это то, что мы ожидали от B1A4", поддерживайте и заботьтесь о нас!

CNU: Мы постараемся показать более зрелую нашу сторону, так что мы нуждаемся в вашей любви и поддержке! Ждите нас по телевизору, на радио, фансайнах и в открытом вещании. Let's fly B1A4! Спасибо вам!

Перевод с английского: Мугивара
Перевод с корейского: hyejin @ b1a4trans

@темы: Перевод, B1A4, asian virus